1
00:00:41,630 --> 00:00:48,359
Hay algunas cervezas en la nevera y
algo de carne fria, y me queda en casa de Chloe

2
00:00:48,360 --> 00:00:49,860
número en mi escritorio. Tienes razón.

3
00:00:50,120 --> 00:00:53,730
No dejo que Chloe se quede despierta toda la noche.
viendo la tele. No lo haré. Normalmente lo haces.

4
00:00:53,800 --> 00:00:54,850
No lo haré.

5
00:01:00,300 --> 00:01:01,920
Escucha, ¿por qué no te quedas a dormir?

6
00:01:02,260 --> 00:01:05,900
¿Qué? En casa de Cathy. ¿Por qué no te quedas?
¿Se acabó? Tú también podrías hacerlo.

7
00:01:07,340 --> 00:01:11,620
Bueno, supongo que podría, pero yo... Mira,
De todos modos no saldré hasta las 12 de la mañana.

8
00:01:12,080 --> 00:01:14,800
Siempre y cuando regreses antes de esa fecha. quedarse
terminado, ¿por qué no?

9
00:01:15,230 --> 00:01:20,390
tal vez probablemente tendré una buena
tiempo tu también

10
00:01:59,820 --> 00:02:00,870
La casa de mi papá.

11
00:02:01,260 --> 00:02:03,000
¿No te gusta tu papá, es eso?

12
00:02:03,001 --> 00:02:05,999
Cindy, tengo la sensación de que lo estás intentando.
para decirme algo aquí.

13
00:02:06,000 --> 00:02:07,640
¿Tu papá te pega?

14
00:02:07,880 --> 00:02:08,930
Él nunca me pega.

15
00:02:08,931 --> 00:02:10,579
Entonces ¿por qué?

16
00:02:10,580 --> 00:02:11,630
¡No me toques!

17
00:02:14,100 --> 00:02:16,720
¿Tu papá te obliga a hacer cosas?
¿Cosas malas?

18
00:02:18,920 --> 00:02:19,970
Tengo razón, ¿no?

19
00:02:29,870 --> 00:02:30,920
Que tenga un buen día.

20
00:02:32,370 --> 00:02:33,420
¿Está mamá en casa?

21
00:02:35,770 --> 00:02:36,820
mañana,

22
00:02:52,790 --> 00:02:54,030
Pico. Buenos días, linda.

23
00:02:54,270 --> 00:02:56,320
Revisión de su expediente. he hecho algunos
notas.

24
00:02:56,330 --> 00:02:59,460
El kit está por todas partes. Cruzar el pico
por tu error de ortografía.

25
00:02:59,680 --> 00:03:02,600
U después de Q, siempre. Y hablando de
Siempre tiene una L.

26
00:03:02,601 --> 00:03:05,699
Recorta el principio, refuerza el
terminar y pedirle a Sarah que te ayude con el

27
00:03:05,700 --> 00:03:08,919
medio. También escribiste mal analfabeto.
Consulta tus informes escolares.

28
00:03:08,920 --> 00:03:10,600
No tienes ni una cruz en eso.

29
00:03:11,000 --> 00:03:12,050
Aquí.

30
00:03:12,820 --> 00:03:13,870
Ésa es sólo una.

31
00:03:13,960 --> 00:03:15,160
Los analfabetos tienen dos L.

32
00:03:15,960 --> 00:03:17,120
No como lo escribes.

33
00:03:17,121 --> 00:03:19,139
Ah, sí, bueno, estoy aprendiendo.

34
00:03:19,140 --> 00:03:20,640
Y eso es aprender con una L.

35
00:03:22,720 --> 00:03:24,340
Ortografía, ¿te encanta o qué?

36
00:03:24,341 --> 00:03:28,479
¿Recuerdas que hace dos años estuve enfermo?
¿En la alfombra de tu salón? Recordar

37
00:03:28,480 --> 00:03:30,590
él. Todavía estoy esperando que limpies
arriba.

38
00:03:30,700 --> 00:03:32,500
¿Por qué? Sólo lo estoy recordando yo mismo.

39
00:03:33,480 --> 00:03:35,710
Supongo que debería haber esperado esto.
de verdad.

40
00:03:35,711 --> 00:03:36,959
¿Esperaba qué?

41
00:03:36,960 --> 00:03:40,419
Bueno, que un tipo como tú nunca podría
comprender realmente plenamente el tipo de

42
00:03:40,420 --> 00:03:42,160
relación que Linda y yo tenemos.

43
00:03:42,161 --> 00:03:45,559
Spike, no empieces conmigo. es un
cosa espiritual, de verdad. Spike, he

44
00:03:45,560 --> 00:03:46,779
observando tu relación.

45
00:03:46,780 --> 00:03:49,639
Quiero decir, ella pasa junto a ti en el
puerta y te lleva tres vueltas

46
00:03:49,640 --> 00:03:52,279
la sala de redacción y un rápido chapuzón en el
canal antes de que puedas siquiera comenzar

47
00:03:52,280 --> 00:03:53,740
correctamente. ¿Eso es espiritual?

48
00:03:54,240 --> 00:03:55,680
Tú lo dijiste. Eso es espiritual.

49
00:03:55,860 --> 00:03:57,860
Es triste, Thompson. Es muy triste.

50
00:03:58,460 --> 00:03:59,510
Sí, pero escucha esto.

51
00:03:59,600 --> 00:04:00,650
Estoy enamorado.

52
00:04:02,600 --> 00:04:03,650
Haz lo que debes.

53
00:04:04,520 --> 00:04:07,160
¿Estás enamorado de Atila la falda?

54
00:04:07,420 --> 00:04:09,830
Lo entendiste. Dime, ¿ella besa con
sus dientes?

55
00:04:10,260 --> 00:04:11,880
Ese es un tema un tanto doloroso.

56
00:04:12,600 --> 00:04:13,650
Spike, escúchame.

57
00:04:14,200 --> 00:04:17,540
Esa mujer es peligrosa. Olvídalo.
Ella te hará pedazos.

58
00:04:18,060 --> 00:04:19,500
¿Peligroso? ¿Hablas en serio?

59
00:04:19,940 --> 00:04:20,990
Sólo mírala.

60
00:04:20,991 --> 00:04:23,979
Graham, ¿qué diablos se supone esto?
ser?

61
00:04:23,980 --> 00:04:28,039
Te dije que quería 500 palabras como máximo. yo
Dije que quería hechos, no teorías. yo soy

62
00:04:28,040 --> 00:04:31,199
absolutamente harto de tu patético
incapacidad para seguir lo más simple y

63
00:04:31,200 --> 00:04:34,699
instrucciones. Una cosa que siempre he
Me pregunté por ti, Graham, cuando

64
00:04:34,700 --> 00:04:36,320
por las mañanas, ¿cómo se nota?

65
00:04:36,861 --> 00:04:39,499
Bueno, ¿cuál es Graham?

66
00:04:39,500 --> 00:04:40,550
Está en el hospital.

67
00:04:40,560 --> 00:04:42,300
¿Cuáles son los horarios de visita? Linda.

68
00:04:42,720 --> 00:04:44,180
¿Ver? ¿No es ella dulce?

69
00:04:45,000 --> 00:04:46,560
¿Por qué no tomas esto, Spike?

70
00:04:46,720 --> 00:04:49,310
Van a necesitar algo que poner
tu cabeza hacia dentro.

71
00:04:50,280 --> 00:04:51,330
Hola Spike.

72
00:04:51,820 --> 00:04:53,200
¿Cómo está la última morena?

73
00:04:53,520 --> 00:04:55,880
Sam, ella no es sólo mi última morena.

74
00:04:56,260 --> 00:04:58,800
No me refiero a tu última morena. yo
significaba el de ella.

75
00:04:59,040 --> 00:05:00,090
¿Cómo estás?

76
00:05:00,800 --> 00:05:01,850
Patas arriba.

77
00:05:02,620 --> 00:05:03,760
Spike, ¿dónde está Colin?

78
00:05:12,040 --> 00:05:13,090
¿Hola?

79
00:05:18,740 --> 00:05:20,200
Hola, ¿conseguí el correcto?

80
00:05:20,500 --> 00:05:21,820
No. ¿Qué pasa, Tiddler?

81
00:05:22,540 --> 00:05:27,059
Tengo algo de información para ti. es
sobre Cindy Watkins. ¿Cindy? ella va a

82
00:05:27,060 --> 00:05:29,230
la misma escuela que nosotros. ella es norbridge
Alto.

83
00:05:31,120 --> 00:05:32,320
Los viejos tiempos, ¿eh?

84
00:05:32,321 --> 00:05:36,239
¿Los recuerdas? No te hemos visto por aquí
la sala de redacción mucho últimamente.

85
00:05:36,240 --> 00:05:37,380
Te extrañamos, viejo amigo.

86
00:05:38,680 --> 00:05:43,079
Tú y yo, ¿eh? Las cosas que solíamos hacer
llegar a. Ciudad de la locura, ¿verdad? el

87
00:05:43,080 --> 00:05:44,130
dos terribles.

88
00:05:44,320 --> 00:05:45,460
Esa es una buena pregunta.

89
00:05:45,560 --> 00:05:47,180
Oye, claro, somos amigos, dispara.

90
00:05:47,340 --> 00:05:48,390
¿Quién es Roger?

91
00:05:49,200 --> 00:05:50,680
Tú no eres Roger. Soy Billy.

92
00:05:52,640 --> 00:05:54,750
Ah, claro, Roger era el que tenía el
cojear.

93
00:05:54,900 --> 00:05:55,950
Error fácil.

94
00:05:56,360 --> 00:05:57,640
Déjame ahorrarte algo de tiempo.

95
00:05:58,220 --> 00:06:00,450
Sabes que puedo hackear la escuela.
computadora.

96
00:06:00,451 --> 00:06:03,939
¿Quieres que entre ahí y tire?
¿Los registros escolares de alguien para ti?

97
00:06:03,940 --> 00:06:06,579
Su nombre es Cindy Watkins. ella esta en el
primer año. Te ayudaré a conseguir el

98
00:06:06,580 --> 00:06:07,660
encendido. Olvídalo.

99
00:06:08,600 --> 00:06:10,360
¿Qué? Estoy bajo órdenes de Linda.

100
00:06:10,361 --> 00:06:13,959
Por ningún motivo se le permitirá
en cualquier lugar cerca de los registros escolares.

101
00:06:13,960 --> 00:06:15,010
¿Linda dijo eso?

102
00:06:15,120 --> 00:06:16,170
Ella lo hizo.

103
00:06:16,440 --> 00:06:17,490
Bueno, estoy herido.

104
00:06:18,800 --> 00:06:20,440
Obviamente ella no confía en mí.

105
00:06:22,120 --> 00:06:26,689
Mira, Billy, voy a ser sincero.
contigo.

106
00:06:26,690 --> 00:06:30,410
Sé cómo sueno. Abro la boca y
es un ajetreo. No puedo evitar eso.

107
00:06:30,670 --> 00:06:33,860
Pero sólo por esta vez, esto no es para mí.
No estoy haciendo nada.

108
00:06:33,870 --> 00:06:36,250
Sí. Esto es serio. un serio
situación.

109
00:06:36,690 --> 00:06:39,370
Por muy serio que pueda ser. y que serio
es eso?

110
00:06:39,670 --> 00:06:42,620
¿Qué quieres decir? cuanto debes
¿Y a quién se lo debes?

111
00:06:45,970 --> 00:06:47,330
¿Un lagarto, dices?

112
00:06:47,850 --> 00:06:48,900
Un lagarto, sí.

113
00:06:49,650 --> 00:06:51,490
Escapa del departamento de ciencias.

114
00:06:52,980 --> 00:06:54,420
Es un lagarto experimental.

115
00:06:54,640 --> 00:06:58,559
Oh, bueno, tal vez encuentre su camino.
afuera y estar a salvo allí. Bueno, es

116
00:06:58,560 --> 00:07:00,360
su hábitat natural, señorita McGuigan.

117
00:07:00,800 --> 00:07:03,780
Quizás sea adoptado por un conejo.
o algo así.

118
00:07:04,380 --> 00:07:07,879
Bueno, me temo que no podemos permitir que eso suceda.
sucede, ya ves. Este lagarto es

119
00:07:07,880 --> 00:07:08,930
radioactivo.

120
00:07:09,320 --> 00:07:10,980
¿Radioactivo? Mi pena.

121
00:07:11,360 --> 00:07:13,600
Exactamente. Quien sabe que talla puede ser
por ahora.

122
00:07:13,840 --> 00:07:15,560
Ojalá mi marido estuviera aquí.

123
00:07:20,080 --> 00:07:22,310
En realidad, me alegro que sea usted, señorita.
McGuigan.

124
00:07:22,311 --> 00:07:25,399
No creo que la señorita Hesop hubiera
Me creyó con la misma rapidez.

125
00:07:25,400 --> 00:07:27,020
Bueno, sabes que podrías tener razón.

126
00:07:27,720 --> 00:07:28,800
Necesito entrar aquí.

127
00:07:29,320 --> 00:07:30,370
Voy a buscar la llave.

128
00:07:30,800 --> 00:07:35,039
Ah, señorita McGuigan, ¿es Rosalie... Corin?
cree que podría haber una sustancia radiactiva

129
00:07:35,040 --> 00:07:36,820
lagarto en ese archivador.

130
00:07:39,420 --> 00:07:40,470
¿De nuevo?

131
00:07:42,680 --> 00:07:44,360
Señor, ¿podría escucharme?

132
00:07:45,720 --> 00:07:51,219
Escribe esto 500 veces para mañana.
Mira, sé lo que parece, pero no lo es.

133
00:07:51,220 --> 00:07:52,039
lo que piensas.

134
00:07:52,040 --> 00:07:53,180
Tengo un problema, señor.

135
00:07:53,300 --> 00:07:54,350
Sí, Colin.

136
00:07:54,351 --> 00:07:58,699
Mira, ¿puedo hablar contigo en serio por un rato?
momento? Lo dudo mucho. es

137
00:07:58,700 --> 00:08:00,220
importante. Adiós, Colin.

138
00:08:01,140 --> 00:08:02,900
¿Por qué nadie me toma en serio?

139
00:08:04,440 --> 00:08:06,760
Colin, no olvides tu cuello de lagarto.

140
00:08:08,561 --> 00:08:15,169
Colin, quiero los libros. y yo no
Quiero escuchar cómo se los han comido

141
00:08:15,170 --> 00:08:18,769
gato, o cómo fueron robados por un vagabundo
banda de contadores trastornados, o cómo

142
00:08:18,770 --> 00:08:21,449
el reciente colapso del mercado de valores en Nueva
Guinea ha presentado las cifras

143
00:08:21,450 --> 00:08:24,290
sin sentido en un sentido muy real. quiero
los libros ahora.

144
00:08:28,770 --> 00:08:30,150
¿Me estás dando los libros?

145
00:08:39,130 --> 00:08:42,260
No creas que me has engañado por un
minuto. Quiero los libros reales.

146
00:08:51,610 --> 00:08:52,660
Cindy.

147
00:08:53,910 --> 00:08:54,960
Cindy.

148
00:08:59,710 --> 00:09:00,760
Cindy.

149
00:09:03,470 --> 00:09:04,910
Cindy, sólo quiero hablar.

150
00:09:05,710 --> 00:09:07,030
Quiero almorzar.

151
00:09:07,230 --> 00:09:08,950
Tener cena pequeña. Almorzar.

152
00:09:16,090 --> 00:09:17,290
¿Puedo irme ahora?

153
00:09:18,770 --> 00:09:20,590
Cindy, no sé qué decirte.

154
00:09:20,591 --> 00:09:24,489
Háblame del traje de conejo rosa. el
La vez que fuiste a ese funeral vestida como

155
00:09:24,490 --> 00:09:25,329
un conejo rosa.

156
00:09:25,330 --> 00:09:29,360
Cindy, sé que algo le está pasando
usted. Algo malo, algo terrible.

157
00:09:29,530 --> 00:09:31,330
Y sé que tiene que ver con tu padre.

158
00:09:31,930 --> 00:09:35,889
La forma en que lo escuché, simplemente te olvidaste
Tenía puesto el traje de conejo. Tus amigos tenían

159
00:09:35,890 --> 00:09:36,789
para decirte.

160
00:09:36,790 --> 00:09:39,080
Y estoy seguro de que sé qué es él.
haciéndote a ti.

161
00:09:39,081 --> 00:09:43,489
Pero te quedaste atrapado en el
traje de conejo, así que tenías que ir con él

162
00:09:43,490 --> 00:09:46,799
encendido. Pero no sabías que el chico que
se suponía que nos íbamos a reunir acababa de

163
00:09:46,800 --> 00:09:50,759
Murió, y tú corriste hacia el medio de su
gritos fúnebres, Hola a todos, soy un

164
00:09:50,760 --> 00:09:51,810
gramo de conejito.

165
00:09:54,140 --> 00:09:55,240
Él nunca me pega.

166
00:09:56,140 --> 00:10:00,319
Sé que no, pero hace otras.
cosas para ti, cosas que no piensas

167
00:10:00,320 --> 00:10:01,370
debería estar haciendo.

168
00:10:02,980 --> 00:10:04,720
¿Aún tienes el disfraz de conejo?

169
00:10:05,040 --> 00:10:08,959
Tengo que estar seguro, Cindy. tu has
tienes que decirme. Trae a tu conejo

170
00:10:08,960 --> 00:10:11,480
traje. Quiero verlo. necesito saber
seguro.

171
00:10:19,690 --> 00:10:23,389
Creo que estás pidiendo mi ayuda. yo
Creo que quieres que te ayude. yo soy

172
00:10:23,390 --> 00:10:25,390
no. Bien, porque soy el tipo equivocado.

173
00:10:25,391 --> 00:10:28,209
Tienes que ir a ver a alguien más.
Cindy. No sirvo para nada.

174
00:10:28,210 --> 00:10:32,789
¿Sabes lo que soy? soy un conejo rosa en
un funeral. Soy un lagarto radiactivo en

175
00:10:32,790 --> 00:10:33,840
un archivador.

176
00:10:33,890 --> 00:10:38,110
Soy el tipo que intentó comercializar
teléfonos inflables a la orilla de la piscina

177
00:10:38,111 --> 00:10:41,889
Mi propia madre no cree ni una palabra.
digamos a menos que tenga tres independientes

178
00:10:41,890 --> 00:10:43,330
testigos y una amenaza de muerte.

179
00:10:43,990 --> 00:10:45,040
Soy un idiota, Cindy.

180
00:10:45,890 --> 00:10:46,970
Creo que eres genial.

181
00:10:47,790 --> 00:10:49,630
Las cosas que haces, creo que son geniales.

182
00:10:51,350 --> 00:10:52,610
Trae tu traje de conejo.

183
00:11:05,950 --> 00:11:08,410
Estaba subiendo estas escaleras.

184
00:11:08,411 --> 00:11:10,309
Ninguna razón en particular ni nada.

185
00:11:10,310 --> 00:11:11,360
Sí, claro.

186
00:11:11,870 --> 00:11:12,920
Entonces, hola.

187
00:11:13,790 --> 00:11:16,170
Hola. Estaba subiendo estas escaleras.

188
00:11:17,060 --> 00:11:18,780
Bien. Ninguna razón en particular.

189
00:11:19,340 --> 00:11:20,390
Usted dijo.

190
00:11:21,340 --> 00:11:22,900
Bueno, creo que subiré un minuto.

191
00:11:31,660 --> 00:11:33,220
Estaba subiendo estas escaleras.

192
00:11:33,880 --> 00:11:35,840
Ninguna razón en particular ni nada.

193
00:11:35,841 --> 00:11:37,119
Yo tampoco.

194
00:11:37,120 --> 00:11:38,170
¿Es así?

195
00:11:38,880 --> 00:11:39,930
Qué coincidencia.

196
00:11:40,520 --> 00:11:41,660
Oh, es simplemente asombroso.

197
00:11:42,410 --> 00:11:43,490
Mira, ¿te importa?

198
00:11:43,491 --> 00:11:46,769
Ambos son muy lindos y todo,
y si estás vendiendo los derechos cinematográficos a

199
00:11:46,770 --> 00:11:50,389
Este pequeño romance, estoy dentro. Pero no lo hago.
Realmente quiero escucharlo en el

200
00:11:50,390 --> 00:11:51,440
momento, ¿vale?

201
00:12:18,720 --> 00:12:19,770
¿Cindy?

202
00:12:20,280 --> 00:12:21,840
Cindy, ¿qué haces aquí?

203
00:12:22,040 --> 00:12:23,120
¿Mi esposa te dejó entrar?

204
00:12:25,020 --> 00:12:26,070
¿Cindy?

205
00:12:27,840 --> 00:12:28,890
¿Cindy?

206
00:12:29,780 --> 00:12:30,830
Lo siento, lo olvidé.

207
00:12:32,940 --> 00:12:33,990
¿Está tu mamá en casa?

208
00:12:36,460 --> 00:12:37,510
¿Papá?

209
00:12:40,200 --> 00:12:41,400
¿Es por eso que estás aquí?

210
00:12:42,080 --> 00:12:43,130
Tenemos que irnos.

211
00:12:43,840 --> 00:12:44,940
Cindy, no, espera.

212
00:12:46,140 --> 00:12:47,190
Puedes quedarte aquí.

213
00:12:48,280 --> 00:12:49,400
¿Por qué? ¿Para qué?

214
00:12:49,900 --> 00:12:51,020
¿Qué vas a hacer?

215
00:12:52,380 --> 00:12:54,420
¿Cindy? ¿Cómo podrías ayudarme, Colin?

216
00:12:54,620 --> 00:12:56,910
¿Cómo podría alguien como tú ayudar?
¿alguien?

217
00:12:57,240 --> 00:12:58,940
¿Quién creería alguna vez una palabra de lo que dices?

218
00:12:59,160 --> 00:13:00,720
¿Quién te tomaría alguna vez en serio?

219
00:13:01,420 --> 00:13:02,500
¿Sabes lo que eres?

220
00:13:02,780 --> 00:13:03,830
Eres un inútil.

221
00:13:04,400 --> 00:13:05,450
Completamente inútil.

222
00:13:08,800 --> 00:13:09,850
¿Inútil?

223
00:13:10,200 --> 00:13:11,250
¿Colín?

224
00:13:12,180 --> 00:13:14,080
Hay una chica aquí para ti. ¿La chica?

225
00:13:14,460 --> 00:13:15,510
Cindy.

226
00:13:20,880 --> 00:13:21,930
Linda. Hola.

227
00:13:23,000 --> 00:13:24,500
Los libros que me diste eran reales.

228
00:13:24,501 --> 00:13:27,279
Pensé que eran falsos, pero
no lo eran. Lo comprobé.

229
00:13:27,280 --> 00:13:30,519
En los últimos días no has
Intenté apresurarme una vez en la sala de redacción.

230
00:13:30,520 --> 00:13:33,139
Aparte de que estés atado y amordazado, yo
No se me ocurre nada que pudiera

231
00:13:33,140 --> 00:13:34,190
normalmente te detiene.

232
00:13:34,360 --> 00:13:37,820
Y hoy nos explotaste a Spike y a mí.
y nunca te he visto hacer eso.

233
00:13:37,821 --> 00:13:40,939
De todas las personas que pensé que
aviso.

234
00:13:40,940 --> 00:13:41,990
¿Soy el último?

235
00:13:42,360 --> 00:13:44,220
De todas las personas que pensé que les importaría.

236
00:13:44,440 --> 00:13:45,620
No estoy seguro de que me importe.

237
00:13:46,120 --> 00:13:49,310
Aún no sé cuál es tu problema,
pero sé que es serio.

238
00:13:49,311 --> 00:13:52,239
¿Y cómo sabes eso? porque tu
vive por lo que haces.

239
00:13:52,240 --> 00:13:53,560
Vives para apresurarte, ¿verdad?

240
00:13:53,940 --> 00:13:54,990
Sí, ¿entonces?

241
00:13:54,991 --> 00:13:57,439
Bueno, es como si vivieras para tu trabajo.

242
00:13:57,440 --> 00:14:00,499
Como si no hubiera nada fuera de eso. No
vida social, nada.

243
00:14:00,500 --> 00:14:01,550
Justo lo que haces.

244
00:14:02,020 --> 00:14:04,610
Y por supuesto, está tu espantoso
sentido del vestir.

245
00:14:04,611 --> 00:14:08,519
¿Qué tiene que ver el espantoso sentido del vestir?
con eso? Sólo estoy tratando de pensar en

246
00:14:08,520 --> 00:14:10,080
todo lo que tenemos en común.

247
00:14:10,880 --> 00:14:12,260
El punto que estoy señalando es este.

248
00:14:12,800 --> 00:14:15,380
Sé cómo se comporta un obsesivo porque
Yo soy uno.

249
00:14:15,381 --> 00:14:18,899
Y sé cuánto se necesita para golpear un
obsesivo fuera de las pistas porque he

250
00:14:18,900 --> 00:14:19,879
estado allí.

251
00:14:19,880 --> 00:14:22,879
Si recuerdas haber terminado como editor
Hace unos meses, sabrás lo que soy.

252
00:14:22,880 --> 00:14:23,930
hablando de.

253
00:14:24,160 --> 00:14:27,770
Bien. Así que sea lo que sea a lo que vayas
debe ser bastante malo,

254
00:14:27,771 --> 00:14:31,999
Sí. Y creo que soy la única persona
¿Quién es probable que sepa eso? ¿Qué tipo de

255
00:14:32,000 --> 00:14:34,019
me pone en una obligación, ¿no?
eso?

256
00:14:34,020 --> 00:14:36,910
Quiero decir, nosotros los obsesivos tenemos que aguantar
juntos, ¿verdad?

257
00:14:36,911 --> 00:14:38,819
¿De verdad quieres oír esto?

258
00:14:38,820 --> 00:14:42,160
No. Pero creo que deberías hablar con
alguien, y creo que lo soy.

259
00:14:43,280 --> 00:14:44,330
¿Quieres caminar?

260
00:14:44,440 --> 00:14:46,360
Encuentro este tipo de charla más fácil caminando.

261
00:14:46,831 --> 00:14:48,759
Yo también.

262
00:14:48,760 --> 00:14:49,810
Vamos entonces.

263
00:14:49,811 --> 00:14:52,119
Realmente no puedo creer que estemos teniendo esto
conversación.

264
00:14:52,120 --> 00:14:54,899
No puedo creer que estés tomando este tipo
de interés en mí.

265
00:14:54,900 --> 00:14:56,760
Bueno, si te ayuda, piénsalo de esta manera.

266
00:14:56,761 --> 00:14:59,699
No has vendido ni una sola pieza de
Publicidad esta semana y nuestro presupuesto.

267
00:14:59,700 --> 00:15:03,430
tembloroso. Sólo estoy tratando de entender tu cabeza
juntos antes de que arruines mi periódico.

268
00:15:04,280 --> 00:15:05,540
En realidad, eso ayuda.

269
00:15:17,480 --> 00:15:18,530
Vale, linda.

270
00:15:18,980 --> 00:15:20,030
Cuento antes de dormir.

271
00:15:56,459 --> 00:15:58,080
Bueno... Hola, Gaceta Junior.

272
00:15:58,800 --> 00:15:59,850
Hola, Spike.

273
00:15:59,900 --> 00:16:01,220
¿Cómo supiste que estaba aquí?

274
00:16:02,080 --> 00:16:04,070
Sí, supongo que era bastante seguro.
apuesta.

275
00:16:04,200 --> 00:16:05,520
Mira, ¿puedo devolverte la llamada?

276
00:16:06,300 --> 00:16:08,470
Bueno, es que estoy ocupado en el
momento.

277
00:16:09,000 --> 00:16:10,050
¿Qué?

278
00:16:10,420 --> 00:16:11,580
Por supuesto que no lo eres.

279
00:16:12,340 --> 00:16:13,390
Tú no eres Spike.

280
00:16:14,560 --> 00:16:16,440
Spike, no eres mi última morena.

281
00:16:16,840 --> 00:16:18,640
Nunca supe que podías ser tan paranoico.

282
00:16:21,160 --> 00:16:22,460
Eres asqueroso.

283
00:16:23,780 --> 00:16:24,840
Mira, tengo que irme.

284
00:16:26,800 --> 00:16:28,060
No, de verdad, tengo que irme.

285
00:16:28,420 --> 00:16:30,340
Y tú no eres mi última morena, ¿vale?

286
00:16:30,600 --> 00:16:31,940
He tenido varios desde ti.

287
00:16:35,780 --> 00:16:36,830
Lo siento.

288
00:16:36,831 --> 00:16:37,779
Está bien.

289
00:16:37,780 --> 00:16:39,220
Es bueno ver algo normal.

290
00:16:40,560 --> 00:16:42,420
Esto realmente te afecta, ¿no?

291
00:16:42,480 --> 00:16:43,530
Sí.

292
00:16:43,580 --> 00:16:44,720
¿Qué tan seguro estás?

293
00:16:45,040 --> 00:16:48,100
Seguro. Que Cindy está siendo abusada sexualmente.
por su padre.

294
00:16:48,340 --> 00:16:51,240
Lo haces sonar tan... Colin, ¿estás
seguro?

295
00:16:51,241 --> 00:16:55,819
Es como una certeza visceral, ¿sabes?
Como cuando estás vendiendo y le das al

296
00:16:55,820 --> 00:16:57,200
Precio justo, ya lo sabes.

297
00:16:58,200 --> 00:17:00,860
Pero no estoy vendiendo, y realmente no puedo
estar seguro.

298
00:17:01,380 --> 00:17:05,019
Quiero decir, no puedo señalar con el dedo, ¿verdad?
¿Yo? No puedo ir a acusar a su papá de

299
00:17:05,020 --> 00:17:05,979
cualquier cosa.

300
00:17:05,980 --> 00:17:08,390
¿Y si me equivoqué pensando en el daño?
¿Yo haría?

301
00:17:08,391 --> 00:17:11,659
Si algo está pasando, ella es
tiene que ser el que diga.

302
00:17:11,660 --> 00:17:13,479
Sí, pero ella nunca lo va a decir.
cualquiera.

303
00:17:13,480 --> 00:17:15,180
No desde hace años. Quizás nunca.

304
00:17:15,770 --> 00:17:17,349
Pero no podemos simplemente dejar que esto continúe.

305
00:17:17,350 --> 00:17:18,529
Lo sé.

306
00:17:18,530 --> 00:17:20,390
Entonces de alguna manera tienes que persuadirla.

307
00:17:20,630 --> 00:17:24,969
¿Cómo, linda? Soy vendedor. eso es todo lo que yo
No soy un consejero. Entonces véndele un

308
00:17:24,970 --> 00:17:26,630
idea. No me trates con condescendencia.

309
00:17:26,631 --> 00:17:30,449
Véndele la idea de que si algo
sucediendo, debería decírselo a alguien.

310
00:17:30,450 --> 00:17:31,790
siendo condescendiente conmigo. No lo soy.

311
00:17:32,210 --> 00:17:33,750
Colin, lo digo en serio.

312
00:17:34,070 --> 00:17:38,069
Tienes razón. Eres vendedor. tu eres
Un muy buen vendedor. eres el mejor

313
00:17:38,070 --> 00:17:39,750
vendedor que he conocido. Así que vende.

314
00:17:40,330 --> 00:17:41,380
Claro, Linda, claro.

315
00:17:41,470 --> 00:17:43,880
Haré imprimir algunos carteles,
¿Debo? ¡Oh!

316
00:17:44,440 --> 00:17:46,850
¿Qué tal un par de pequeños y elegantes
anuncios?

317
00:17:47,120 --> 00:17:50,490
Oh, conozco una valla publicitaria en el centro de la ciudad.
podríamos usar. ¿Qué tal eso?

318
00:17:50,960 --> 00:17:52,340
No estás pensando, Colin.

319
00:17:52,660 --> 00:17:53,710
No estoy pensando.

320
00:17:53,740 --> 00:17:55,600
Lo siento, Linda, ya tuve suficiente de esto.

321
00:17:55,940 --> 00:17:57,320
¿Qué tal un comercial de televisión?

322
00:17:57,740 --> 00:17:59,360
¿O algunos panfletos de jazz?

323
00:17:59,940 --> 00:18:02,410
¿Qué tal un folleto a cuatro colores?
¿fotos?

324
00:18:09,840 --> 00:18:10,890
¿O un periódico?

325
00:18:14,760 --> 00:18:18,660
Linda, sé que el abuso infantil es importante.
Acepto que el abuso infantil es importante.

326
00:18:18,661 --> 00:18:22,179
¿Pero por qué de repente es más importante?
que cualquier otra cosa en medio de esto

327
00:18:22,180 --> 00:18:25,619
semana? Linda, tenemos al chico del
NSPCC llega a las siete. ¿Quién eres?

328
00:18:25,620 --> 00:18:28,679
¿Quieres entrevistarlo? Tú. obtener tanto
información de él como puedas. pero

329
00:18:28,680 --> 00:18:31,619
específicamente queremos saber qué
le pasa al niño una vez que le cuentan

330
00:18:31,620 --> 00:18:34,210
¿Qué está pasando? Tenemos que cubrir eso
ángulo. Bien.

331
00:18:34,211 --> 00:18:37,559
De repente pensé que ya era hora de que
abordó este tema. Sí, y chico, hazlo.

332
00:18:37,560 --> 00:18:38,610
quieres decir de repente.

333
00:18:38,611 --> 00:18:41,209
Eliminar totalmente una adicción requiere
tiempo, ya sabes.

334
00:18:41,210 --> 00:18:43,129
¿Quieres adivinar a qué hora fui?
cama anoche?

335
00:18:43,130 --> 00:18:43,789
Dime.

336
00:18:43,790 --> 00:18:44,689
Aún no.

337
00:18:44,690 --> 00:18:45,449
Yo tampoco.

338
00:18:45,450 --> 00:18:48,040
Dale este lote a Kate. dile que quiero
unas 200 palabras.

339
00:18:48,290 --> 00:18:49,430
¿Algún ángulo en particular?

340
00:18:49,610 --> 00:18:50,930
Sólo dile que lo quiero bien.

341
00:18:51,050 --> 00:18:52,100
Sí, jefe.

342
00:18:55,990 --> 00:18:57,040
¿Qué opinas?

343
00:18:57,041 --> 00:18:59,589
¿Por qué tuvimos que ir por el siguiente?
edición?

344
00:18:59,590 --> 00:19:01,269
Otra semana no podría haber hecho daño
mucho.

345
00:19:01,270 --> 00:19:04,269
Este grupo funcionó mejor en la carrera. y
Además, me divierte.

346
00:19:04,270 --> 00:19:05,669
¿Qué opinas del artículo?

347
00:19:05,670 --> 00:19:06,529
¿Es serio?

348
00:19:06,530 --> 00:19:08,270
El artículo principal siempre es serio.

349
00:19:09,430 --> 00:19:10,530
No, no está bien.

350
00:19:11,130 --> 00:19:12,180
No se está vendiendo.

351
00:19:13,370 --> 00:19:14,420
Sara.

352
00:19:14,510 --> 00:19:18,060
Sarah, he estado leyendo tu pista. hacer
¿Te importa si hago algunos comentarios?

353
00:19:18,150 --> 00:19:19,710
¿Qué? Bueno, ¿te importa?

354
00:19:20,410 --> 00:19:22,010
Bueno, no lo haces.

355
00:19:22,510 --> 00:19:23,560
Bueno, es sólo esto.

356
00:19:23,561 --> 00:19:25,109
¿Para qué es el artículo?

357
00:19:25,110 --> 00:19:26,370
¿Qué se supone que debe hacer?

358
00:19:27,530 --> 00:19:28,580
¿Cuál es tu mercado?

359
00:19:29,190 --> 00:19:32,170
¿Mercado? Mira, tienes que mirarlo.
así.

360
00:19:32,171 --> 00:19:35,849
Ahora, en algún lugar ahí fuera, hay un niño
¿Quién va a leer este documento?

361
00:19:35,850 --> 00:19:39,729
quién está siendo realmente agredido, quién
realmente siendo abusado. ¿Qué eres?

362
00:19:39,730 --> 00:19:40,780
para decirles?

363
00:19:40,781 --> 00:19:44,539
Mira, todos tenemos que incluirlo en nuestro
cabezas, todo eso sobre lo que pasa

364
00:19:44,540 --> 00:19:48,259
después, ¿qué pasa una vez que han
En realidad salí y dije algo.

365
00:19:48,260 --> 00:19:49,820
Eso es importante, eso es bueno.

366
00:19:50,000 --> 00:19:53,439
Y tenemos que mostrarles que
todo va a estar bien, ¿verdad?

367
00:19:53,440 --> 00:19:56,079
demostrar que la vida no termina una vez que han
le dijo a alguien.

368
00:19:56,080 --> 00:19:59,300
Pero lo más importante de todo es que tenemos que
Haz que se lo digan a alguien.

369
00:19:59,840 --> 00:20:02,070
Esa es la venta, muchachos, esa es la
factor decisivo.

370
00:20:02,460 --> 00:20:03,660
Ahora bien, la cosa es esta.

371
00:20:03,661 --> 00:20:08,119
A estos niños no les gusta lo que está pasando.
a ellos. Quiero decir, quieren que esto se detenga,

372
00:20:08,120 --> 00:20:10,650
¿verdad? Entonces, ¿por qué no le han dicho a alguien?
ya?

373
00:20:11,100 --> 00:20:12,150
¿Cuál es el problema?

374
00:20:12,151 --> 00:20:15,319
Lo que estamos tratando aquí, muchachos, es
resistencia del consumidor.

375
00:20:15,320 --> 00:20:17,859
Si vas a hacer una venta, eso es
lo que hay que vencer.

376
00:20:17,860 --> 00:20:19,000
¿Resistencia del consumidor?

377
00:20:19,040 --> 00:20:23,139
Exactamente. Como esto. Kenny, tu eres el
niño que está siendo abusado. ¿Por qué no lo has hecho?

378
00:20:23,140 --> 00:20:24,190
¿Le dijo a alguien?

379
00:20:24,191 --> 00:20:25,459
¿Hago esto?

380
00:20:25,460 --> 00:20:26,459
Sí.

381
00:20:26,460 --> 00:20:29,290
Bueno, me da vergüenza. no quiero a nadie
para saber sobre esto.

382
00:20:29,480 --> 00:20:30,530
Está sucio.

383
00:20:30,540 --> 00:20:34,259
No eres tú quien debería avergonzarse.
Esto no es tu culpa. es la culpa

384
00:20:34,260 --> 00:20:35,820
la persona que te lo está haciendo.

385
00:20:35,821 --> 00:20:39,099
Y no eres el único que lo es
se ha hecho y nadie va a hacerlo.

386
00:20:39,100 --> 00:20:40,150
usted por eso.

387
00:20:40,440 --> 00:20:43,450
No estás solo, no estás sucio y
no es tu culpa.

388
00:20:43,920 --> 00:20:44,970
Haz ese punto.

389
00:20:45,340 --> 00:20:46,390
Claro, claro.

390
00:20:46,780 --> 00:20:47,830
Bueno, anótalo.

391
00:20:47,880 --> 00:20:48,930
Lo lamento.

392
00:20:49,360 --> 00:20:51,740
Bien, ¿qué más? ¿Qué más se detiene?
¿tú?

393
00:20:52,120 --> 00:20:54,650
Tengo miedo. Me preocupa lo que hará mi papá.
hazlo si te lo digo.

394
00:20:55,000 --> 00:20:58,550
Una vez que hayas venido y hayas pedido ayuda, te
Prométeme que te cuidarán.

395
00:20:58,640 --> 00:21:00,880
Hay personas cuyo trabajo es ayudar.
usted.

396
00:21:00,881 --> 00:21:02,979
¿Tienes eso, Sarah?

397
00:21:02,980 --> 00:21:04,030
Lo estoy anotando.

398
00:21:04,440 --> 00:21:05,490
¿A quién le digo?

399
00:21:06,010 --> 00:21:07,060
Alguien en quien confíes.

400
00:21:07,061 --> 00:21:10,929
Un profesor es una buena apuesta. ellos tienen el
copia de seguridad. Un maestro o alguien en quien confíes.

401
00:21:10,930 --> 00:21:14,389
Y si no te ayudan, le dices
alguien más. Sigues contándolo hasta que

402
00:21:14,390 --> 00:21:16,310
encuentra a la persona que te va a ayudar.

403
00:21:16,810 --> 00:21:18,070
Eso es importante, Sara.

404
00:21:18,190 --> 00:21:19,240
Lo sé.

405
00:21:19,970 --> 00:21:21,170
Estoy preocupada por mi papá.

406
00:21:22,330 --> 00:21:25,210
¿Qué? Bueno, tal vez todavía lo ames. yo
Quiero decir, él es mi papá.

407
00:21:25,211 --> 00:21:28,729
¿Qué va a pasar con él? Bueno, si
Tu papá te ama, entonces te conoce.

408
00:21:28,730 --> 00:21:31,829
No debería estar haciendo esto. Él sabe que es
hacerte daño. Y si no puede dejar de hacerlo

409
00:21:31,830 --> 00:21:34,180
hacerlo solo, entonces necesita a alguien que
detenerlo.

410
00:21:34,270 --> 00:21:35,320
Entiendo.

411
00:21:35,321 --> 00:21:39,569
Así que vamos a por ello. Recuerden, muchachos, nosotros
Quiero que el niño atraviese la puerta y

412
00:21:39,570 --> 00:21:41,250
hablando. Así que vendamos, vendamos, vendamos.

413
00:21:41,750 --> 00:21:42,800
Ponte manos a la obra.

414
00:21:43,130 --> 00:21:44,180
Está bien, jefe.

415
00:21:44,610 --> 00:21:45,660
Lo siento, jefe.

416
00:21:45,661 --> 00:21:47,849
En realidad es bastante inteligente, ¿no?
¿Él?

417
00:21:47,850 --> 00:21:48,900
Señor Fay.

418
00:21:56,010 --> 00:22:01,009
Sólo quería decirte que eres un inmoral.
Un pequeño estafador deshonesto y de mal gusto. pero

419
00:22:01,010 --> 00:22:02,060
estás bien.

420
00:22:02,061 --> 00:22:06,799
Lo que no significa que no quiera el
informe financiero puntual y preciso en

421
00:22:06,800 --> 00:22:07,850
Reunión del jueves.

422
00:22:07,920 --> 00:22:10,090
No significa que lo vas a conseguir
tampoco.

423
00:22:10,220 --> 00:22:12,080
A veces tú mismo estás bastante bien.

424
00:22:12,840 --> 00:22:14,840
Sí, pero no lo tengo por costumbre.

425
00:22:47,090 --> 00:22:49,770
Sé lo que estás tratando de hacer, y yo
Te odio.

426
00:23:13,880 --> 00:23:15,260
Colin, ¿adónde vas?

427
00:23:15,300 --> 00:23:16,350
Disculpe, señor.

428
00:23:16,560 --> 00:23:17,610
¡Colín!

429
00:23:17,611 --> 00:23:19,639
Está bien, señor.

430
00:23:19,640 --> 00:23:20,690
Disculpe.

431
00:23:21,880 --> 00:23:22,930
¡Colín!

432
00:23:23,060 --> 00:23:25,650
No tiene sentido esto, Colin. necesito
para hablar con ella.

433
00:23:25,651 --> 00:23:28,499
Acordamos que tenía que venir de ella. ella
Tiene que decirlo ella misma.

434
00:23:28,500 --> 00:23:29,900
Todavía necesito hablar con ella.

435
00:23:31,120 --> 00:23:33,950
Señorita Denham, ¿puede decirme qué clase
¿Está caminando hacia?

436
00:23:34,140 --> 00:23:35,400
Colin, no tiene sentido.

437
00:23:35,660 --> 00:23:36,880
Ah, sí, el hombre lagarto.

438
00:23:36,881 --> 00:23:40,719
Mira, ¿puedes decirme qué clase
¿ella está dentro? ¿Puede decirme por qué señorita?

439
00:23:40,720 --> 00:23:42,640
¿McGuigan ahora está trayendo una red al trabajo?

440
00:23:42,641 --> 00:23:46,209
Por favor, señorita Hesop, ¿puede decirme
¿En qué clase está Cindy Watkins?

441
00:23:46,210 --> 00:23:47,450
Ella no está en su clase.

442
00:23:47,750 --> 00:23:49,490
¿Puedo verlos a los dos afuera, por favor?

443
00:23:53,601 --> 00:23:58,589
Cindy pidió que la excusaran de clase.
esta mañana.

444
00:23:58,590 --> 00:24:00,269
Está con la señorita Sanford en este momento.

445
00:24:00,270 --> 00:24:01,309
¿El profesor de orientación?

446
00:24:01,310 --> 00:24:04,430
Sí. Sólo pensé que te gustaría, um,
saber.

447
00:24:04,730 --> 00:24:05,810
Entonces, ¿qué está pasando?

448
00:24:06,010 --> 00:24:09,970
Tienes que decirnos qué está pasando.
¿Ella... tiene... ¿Qué está pasando?

449
00:24:10,650 --> 00:24:12,450
Colin, sabes que no puedo decirte eso.

450
00:24:12,860 --> 00:24:13,940
Pero puedo decirte esto.

451
00:24:14,580 --> 00:24:17,220
Me impresionó mucho tu hijo.
edición de abuso.

452
00:24:17,580 --> 00:24:20,980
Pensé que era... muy efectivo.

453
00:24:23,220 --> 00:24:24,270
Bien hecho.

454
00:24:25,840 --> 00:24:29,799
Ella debe haber... justo después de hablar.
Para mí, ella debe haber... Nunca lo digas.

455
00:24:29,800 --> 00:24:30,850
cualquiera que hice esto.

456
00:24:50,831 --> 00:24:52,599
Gracias, colín.

457
00:24:52,600 --> 00:24:54,119
Cindy, estas cosas son importantes.

458
00:24:54,120 --> 00:24:56,040
Francamente, esta no es una buena boleta de calificaciones.

459
00:24:56,140 --> 00:24:58,790
Sabes, cuando te conocí por primera vez, eras
un tipo realmente divertido.

460
00:24:59,140 --> 00:25:02,210
Ahora pasas todo tu tiempo molestándome
sobre la escuela y esas cosas.

461
00:25:02,540 --> 00:25:05,550
A todos los demás los intentas apurar. Yo,
te quejas de la tarea.

462
00:25:05,551 --> 00:25:08,599
Y no me gustan algunas personas
estás andando con cualquiera de los dos. I

463
00:25:08,600 --> 00:25:10,119
algunos de ellos son amigos míos.

464
00:25:10,120 --> 00:25:12,339
Y todavía no me has mostrado tu
traje de conejo.

465
00:25:12,340 --> 00:25:14,100
Quiero decir, ¿cuánto tiempo llevo preguntando?

466
00:25:14,101 --> 00:25:16,379
Mira esto. Tus notas han bajado
en Inglés.

467
00:25:16,380 --> 00:25:18,910
Y apuesto a que prestaste mucha atención.
en Inglés.

468
00:25:19,100 --> 00:25:22,939
No quieres terminar como yo. Sí,
Sí. No, no lo haces. Hacer. No. Muéstranos

469
00:25:22,940 --> 00:25:24,049
tu traje de conejo. Callarse la boca.

470
00:25:24,050 --> 00:25:28,600
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0